Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

на чужбине

  • 1 peregrinus

    I peregrīnus, a, um [ peregre ]
    1)
    а) иноземный, чужой (navis Pl; mores L, J)
    б) привозной, иностранной породы ( bos Col); перелётный ( volucris Ph)
    provincia peregrina (sors inter peregrinos) L — должность претора, разбиравшего споры между иностранцами (praetor p. Dig)
    2) дорожный, путевой
    3) несведущий, неопытный (p. atque hospes in aliqua re C)
    II peregrīnus, ī
    чужеземец, иностранец ( peregrini atque advēnae C); иностранный резидент (в Риме) C

    Латинско-русский словарь > peregrinus

  • 2 hospitalitas

    hospitālitās, ātis f. [ hospitalis ]
    1) гостеприимство, хлебосольство C, M

    Латинско-русский словарь > hospitalitas

  • 3 peregre

    [ per + ager ]
    1) вне дома, за границей, вне отечества, в чужих краях, на чужбине (domi et p. Ter; p. esse Pl, habitare L, depugnare C)
    p. esse — быть чуждым миру (оторванным от практических интересов) (animus est p. H)
    2) за границу, в чужие края (proficisci Pl; exire H)
    3) из-за границы, из чужих краёв (nuntiare L; redire Ter)

    Латинско-русский словарь > peregre

  • 4 peregrinor

    peregrīnor, ātus sum, ārī depon. [ peregrinus ]
    1) жить на чужбине (p. in aliena civitate C); странствовать, путешествовать ( longe lateque C)
    2) быть чужим, считаться иноземным ( philosophia Romae peregrinatur C)
    3) перен. быть чуждым, незнакомым
    peregrinatus est hujus animus in nequitiā, non habitavit VM — его (Полемона) характер (лишь) соприкоснулся с пороком, но не свыкся с ним
    4) перен. отсутствовать, быть далеко, быть невнимательным ( vestrae peregrinantur aures C)

    Латинско-русский словарь > peregrinor

  • 5 Pater, peccāvi

    "Отец, я согрешил".
    Формула признания своей вины и раскаяния.
    Источник - Евангелие от Луки, 15.18. Так начинается исповедь "блудного сына", который после долгих лет скитаний на чужбине вернулся наконец в дом отца и сам осудил свой прежний порочный образ жизни.
    □ В парафразе см. Mater, peccavi
    В общем и целом, англо-французский союз - это поддельный, фальсифицированный товар, это союз с Луи Бонапартом, но не союз с Францией. Поэтому естественно возникает вопрос, стоит ли этот поддельный товар той цены, которую за него заплатили? Здесь "Economist" бьет себя в грудь и от имени правящих классов Англии восклицает: "Pater, peccavi!" (К. Маркс, Англо-французский союз.)
    Гладстон жестоко оскандалился; вся его ирландская политика провалилась. Он вынужден оставить без поддержки Форстера и лорда-наместника Ирландии Купера-Темпла (которому Пальмерстон приходится отчимом) и произнести "pater, peccavi"... (Ф. Энгельс - Эдуарду Бернштейну, 3.V 1882.)
    Я прихожу к Вам с искренним pater peccavi. Сразу же после получения Вашего письма я хотела тотчас же ответить, но что-то помешало мне, я отложила письмо, а отложить - это все равно, что похоронить ответ. Вступишь на этот путь, а затем день превращается в неделю, неделя в месяц, а как быстро месяцы округляются в год, об этом лучше всего знают боги да мы, старики. (Женни Маркс - Иоганну Филиппу Беккеру, 16.- 20.VIII 1876.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Pater, peccāvi

  • 6 peregrinor

    , peregrinatus sum, peregrinari 1
      странствовать, путешествовать, жить на чужбине

    Dictionary Latin-Russian new > peregrinor

См. также в других словарях:

  • Романы на чужбине (фильм) — Романы на чужбине Foreign Affairs Жанр мелодрама В главных ролях Брайен Деннехи Джоэнн Вудворд Эрик Штольц Страна …   Википедия

  • Романы на чужбине — Foreign Affairs Жанр мелодрама В главных ролях Брайен Деннехи Джоэнн Вудворд Эрик Штольц Страна США Англия Год …   Википедия

  • на чужбине — за границей, за кордоном, в чужих краях, за морями, за морем, в чужих землях, в чужих странах, за бугром, за рубежом Словарь русских синонимов. на чужбине нареч, кол во синонимов: 9 • в чужих землях (9) …   Словарь синонимов

  • Раскидал кости свои на чужбине, как француз. — Раскидал кости свои на чужбине, как француз. См. ГОРЕ БЕДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • На чужбине бродят тощие, заморенные болезни. — На чужбине бродят тощие, заморенные болезни. См. МЕСЯЦЕСЛОВ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • На чужбине и собака тоскует. — см. Чужбина слезам не верит …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Эмиграция — I Содержание: I. Общие понятия. II. Исторический очерк Э. с древнейших времен до начала XIX стол. III. Европейская Э. в XIX и в начале XX. IV. Э. из отдельных стран (статистика Э.): из Великобритании, Германии, Италии, Австро Венгрии, России и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Жизнь чужеземцев в Хартуме —         Видеть отвратно, клянусь, мне бывает порой человека! Яростный зверь даже тот благородней по виду. Пусть бы не хвастал, что может собой управлять он. Мигом всплывает, лишь только исчезнет преграда. Все то дурное, что загнано в угол Законом …   Жизнь животных

  • Тропические леса и их Фауна —         Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир.         До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… …   Жизнь животных

  • СТРАНА — (стрети, простирать), сторона, ·в·знач. край, объем земель, местность, округа, область, земля, государство, часть света; | редко ·в·знач. стороны, бока вещи, предмета, или направления, положения частей его. Ледовитая страна, пояс. Теплые страны,… …   Толковый словарь Даля

  • Даватц, Владимир Христианович — Владимир Христианович Даватц На фото дарственная надпись: Глубокоуважаемому Н.М.Котляревскому на память о былой нашей борьбе. Белград 19.7.23 Дата рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»